still_2_3_1360x765

É na Terra não é na Lua

2011

CORVO_falesia-02_web

É na Terra não é na Lua

2011

É NA TERRA NÃO É NA LUA_vila.janela_c

É na Terra não é na Lua

2011

CORVO_img394

É na Terra não é na Lua

2011

ITS-THE-EARTH-NOT-THE-MOON_vila_net

É na Terra não é na Lua

2011

didiopestana_corvo

É na Terra não é na Lua

2011

CORVO_Inês_img408

É na Terra não é na Lua

2011

CORVO_Baptista_img403

É na Terra não é na Lua

2011

#RPS_gon_tocha034_031712

É na Terra não é na Lua

2011

é na terra nao é na lua_03

É na Terra não é na Lua

2011

É na Terra não é na Lua

Um filme em capítulos de Gonçalo Tocha
185’ / 4:3 / DV / Cor / 2011 / Portugal

Sinopse

Um homem-câmara e um homem-som chegam em 2007 à Ilha do Corvo, a mais pequena do arquipélago dos Açores. Em pleno Oceano Atlântico, o Corvo é um rochedo alto de 6km de comprimento e 4km de largura, com uma cratera de vulcão e uma única vila minúscula de 440 pessoas.

Gradualmente a equipa de rodagem é aceite como habitante, mais duas pessoas a juntar a uma civilização com quase 500 anos de vida mas com poucos registos e memória escrita.

Com uma rodagem vertiginosa de vários anos, feita em auto-produção, entre idas, saídas e retornos, “É na Terra não é na Lua” escreve-se como um diário de bordo e constrói-se como um mosaico de descobertas, que acompanham a vida contemporânea de uma civilização isolada no meio do mar.

Um longo filme-atlântico, dividido em 15 capítulos, que combinam registos antropológicos, literatura, arquivos, e historias mitológicas e auto-biográficas.

Prémios e Nomeações

Festival de Locarno 2011

Cinema do Presente - Menção Especial do Júri (Seleção Oficial)

Doclisboa 2011

Melhor Longa-metragem da Competição Internacional

Festival Documenta Madrid 2012

Melhor Documentário da Competição Internacional

Festival de San Francisco 2012

Melhor Documentário da Competição Internacional

Bafici 2012

Melhor filme "Cineastas do Futuro"

Prémios Sophia 2012

Melhor Documentário

Exibições e Festivais

exibição comercial em sala

Lisboa e Porto, Portugal - Abril 2012
Anthology Film Archives, Nova Iorque (EUA) - Novembro 2012

exibição televisiva

RTP1, TV Cine

festivais e exibições

2013 Dokfilmewoche Hamburg
2013 Cineport
2013 Cineclube de Viseu
2013 Universidade Lusófona
2013 Auditório Gil Vicente, Coimbra
2013 Cine Clube de Faro
2013 Cine Clube Évora
2013 Cine Teatro Avenida, Castelo Branco 

2013 Auditório Municipal, Seixal
2013 Espalhafitas, Abrantes
2013 Cine Teatro, Alcanena
2013 21er Haus Wien, Austria
2013 Kinoteka, Eslovenia
2013 Harvard Universtiy, Boston (USA)
2013 Umass University, New Bedford (USA)
2013 Casa dos Açores, Fall River (USA)
2013 International House, Philadelphia (USA) 

2013 Wexner Center, Columbus (USA)
2012 Museum of the Moving Image (USA)
2012 Vilnius International Film Festival
2012 Riviera Maya International Film Festival
2012 Migrating Forms (USA)
2012 É TUDO VERDADE – Festival Internacional Documentário de São Paulo e Rio de Janeiro
2012 BAFICI
2012 PANAZOREAN Int. Film Festival
2012 San Francisco International Film Festival
2012 Jeonju International Film Festival
2012 Documenta Madrid
2012 Mostra de Cinema Português na Filmoteca Barcelona 

2012 Mostra de Cinema Português no CGAI (Corunha- Espanha)
2012 Angra do Heroísmo e Praia da Vitória – Ilha Terceira
2012 WORM – Rotterdam
2012 Cinema City Int. Film Festival (Sérvia)
2012 Edimburgh Int. Film Festival
2012 Kino35 - Mostra de Cinema Português em Moscovo
2012 Anthology Film Archive (USA -NYC) 

2012 New Zealand Int. Film Festivals
2011 Festival Internacional de Locarno
2011 Vancouver International Film Festival
2011 Festival Internacional de Cine Valdivia
2011 Viennale
2011 Doclisboa
2011 Faial Filmes Fes
2011 CPH:DOX
2011 Festival Luso-Brasileiro de Santa Maria da Feira

Trailer

Audio

Português

Legendagem

Inglês

Género

Documentário

Classificação

M12

cartaz

Ficha Técnica

realização, imagem, voz, escrita, produção

Gonçalo Tocha

som, banda-sonora, voz

Dídio Pestana

Montagem

Gonçalo Tocha, Rui Ribeiro e Catherine Villeret

mistura de som

André Neto

pós-produção video

Sérgio Aragão

colorista

Inácio Ribera

assistência guião

Rui Ribeiro e Rui Guilherme Lopes

tradução e legendagem

Mariana Vieira, Nuno Marques, Sophie Barbara,
João Dias e Delphine Servoz-Gavin

apoio rodagem

NuCivo - Flul e Associação Festa Redonda

apoio residência

CENTA - Tapada da Tojeira-Salgueiral

Apoio pós-produção

Tóbis Portuguesa, Yellow Bop Records e Barca13

Produção

Barca13